"Ở trường cô dạy em thế" - Ca khúc đã trở thành thân thuộc với thiếu nhi Việt Nam

  • 24/12/2018 | 08:35 GMT+7
  • 808 lượt xem

"Чему учат в школе" là ca khúc của thiếu nhi Liên Xô thường hát trong ngày khai trường đã trở thành quen thuộc với học sinh Việt Nam từ thập niên 80 qua lời dịch của nhạc sĩ Phạm Tuyên. Xin chia sẻ với các bạn về ca khúc này.

Ca khúc được Mikhail Plyatskovsky soạn lời và Vladimir Shainsky soạn nhạc.

Bản nhạc ca khúc với lời ViệtBản nhạc ca khúc với lời Việt

Nguyên văn tiếng Nga tên và lời của ca khúc:

ЧЕМУ УЧАТ В ШКОЛЕ


Музыка:  Владимира Шаинского
Слова:  Михаила Пляцковского


Буквы разные писать 
Тонким перышком в тетрадь 
Учат в школе, учат в школе, 
Учат в школе. 

Вычитать и умножать, 
Малышей не обижать 
Учат в школе, учат в школе, 
Учат в школе. 

К четырем прибавить два, 
По слогам читать слова 
Учат в школе, учат в школе, 
Учат в школе. 

Книжки добрые любить 
И воспитанными быть 
Учат в школе, учат в школе, 
Учат в школе. 

Находить восток и юг, 
Рисовать квадрат и круг 
Учат в школе, учат в школе, 
Учат в школе. 

И не путать никогда 
Острова и города 
Учат в школе, учат в школе, 
Учат в школе. 

Про глагол, и про тире, 
И про дождик во дворе 
Учат в школе, учат в школе, 
Учат в школе. 

Крепко-накрепко дружить, 
С детства дружбой дорожить 
Учат в школе, учат в школе, 
Учат в школе. 

Nhạc sĩ Vladimir Shainsky đã vĩnh biệt chúng ta ngày 26/12/2017Nhạc sĩ Vladimir Shainsky đã vĩnh biệt chúng ta ngày 26/12/2017

Tên và lời ca khúc dịch ra tiếng Việt của nhạc sĩ Phạm Tuyên:

Ở TRƯỜNG CÔ DẠY EM THẾ


Từng nét chữ xinh xinh thẳng hàng
Ngòi bút viết theo tay nhịp nhàng
Điều hay ấy chúng em được biết
Chính cô dạy em thế

Học phép tính biết cách nhân chia,
Chẳng đánh mắng nhưng bé em thơ
Điều hay ấy chính cô dạy em
Ở mái trường mến yêu

Học cách tính em quen dần dần
Đọc ghép chữ xinh xinh thành vần
Điều hay ấy chúng em được biết
Chính cô dạy em thế

Học những cuốn sách quý thân thương
Thành những thiếu nhi rất chăm ngoan
Điều hay ấy chính cô dạy em
Ở mái trường mến yêu

Nhìn thế giới quanh em hiền hoà
Giọt nước mắt mưa rơi thềm nhà
Điều hay ấy chúng em được biết
Chính cô dạy em thế

Đoàn kết tốt gắn bó keo sơn
Từ tấm bé đã biết yêu thương
Điều hay ấy chính cô dạy em
Ở mái trường mến yêu.

Nhạc sĩ Phạm Tuyên trong Đêm nhạc mừng Ông 88 tuổiNhạc sĩ Phạm Tuyên trong Đêm nhạc mừng Ông 88 tuổi

Xin mời các bạn xem các bạn nhỏ Việt Nam biểu diễn ca khúc trong Đêm nhạc "Nhớ và Quên" của nhạc sĩ Phạm Tuyên:

Khép lại năm 2018, Thầy Phan Duy Nghĩa, Sở GD&ĐT Hà Tĩnh đã ghi lại những hình ảnh hoạt động của thầy cô và học sinh tiểu học Hà Tĩnh qua video với nền âm thanh của ca khúc:

Các bạn nghe ca khúc với lời tiếng Nga:

Các bạn có thể hát karaoke theo video:

BigSchool: Nhạc sĩ Vladimir Shainsky (Шаинский, Владимир Яковлевич) cũng chính là tác giả âm nhạc của ca khúc "Nụ cười" trong chương trình Âm nhạc lớp 9 của Việt Nam. Ông đã qua đời ngày 26/12/2017 hưởng thọ 93 tuổi.

 

Ý kiến bạn đọc:

Bạn hãy Đăng nhập để gửi ý kiến của mình.

Đề thi mới nhất

Toán học & kết nối tuần 3

Môn Toán học - Lớp 8

Tống Phước Hiển

77 lượt thi

Toán học & kết nối tuần 3

Môn Toán học - Lớp 9

Tống Phước Hiển

66 lượt thi

Toán học & kết nối tuần 3

Môn Toán học - Lớp 6

Tống Phước Hiển

80 lượt thi

Toán học & kết nối tuần 3

Môn Toán học - Lớp 7

Tống Phước Hiển

75 lượt thi

Xem thêm